Simple Marathi conversation: Linking AADHAR card to mobile number

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

I am happy and proud to present you the contribution by learner of my blog. 

Marathi learner Saba has created the conversation on topic "linking AADHAR card to mobile number". She has done it with 99% perfection. 


So sharing her original contribution and then rectified version with transliteration. 






Hello
नमस्कार  namaskAr
Hello sir, how may I help you. 
नमस्कार सरमी तुम्हाला कशी मदत करु शकतो  ?
namaskAr sar  mI tumhAlA kashI madat karu shakato  ?
I received a message to link my Aadhaar details with my postpaid connection.

Would you please tell me the procedure. 
मला माझ्या पोस्टपेड कनेक्शनला आधार नंबर लिंक करण्याबद्दल मेसेज आला आहे. कृपया मला प्रक्रिया सांगा. 

malA mAjhyA posTapeD kanekshanalA AdhAr nMbar liMk karaNyAbaddal mesej AlA Ahe. kRupayA malA prakriyA sAMgA.
Yes, this is in connection to the Aadhar based E-KYC notification issued by the government. Every number has to be registered with the user's UIDAI before February next year 2018
होहे सरकारद्वारे जारी केलेल्या आधार बेस्ड E-KYC सूचनेच्या संबंधात आहे
Ho,  he sarakAradvAre jArI kelelyA AdhAr besD    E-KYC  sUchanechyA sMbMdhAt Ahe .

पुढील वर्षी फेब्रुवारी 2018 पर्यंत प्रत्येक नंबर  वापरकर्त्याच्या UIDAI  सोबत  नोंदणीकृत असणे आवश्यक आहे
puDhIl varShI phebruvArI 2018  paryMt pratyek nMbar  vAparakartyAchyA UIDAI  sobat  noMdaNIkRut asaNe Avashyak Ahe
Oh I see. What all should I submit. 
ओह! कळलं. काय काय सादर करावे लागेल आता ?   
oh kaLalM  kAy kAy sAdar karAve lAgel AtA  ?
Aadhar card alone is sufficient along with your number. 

However Biometric test will be taken to validate the submitted aadhar number. 
तुमच्या मोबाईल नंबरच्या शिवाय फक्त आधार कार्ड पुरेसे आहे.
tumachyA mobAIl nMbarachyA shivAy phakt AdhAr kArD purese Ahe.

पण  दिलेला आधार क्रमांक प्रमाणित करण्यासाठी बायोमेट्रिक चाचणी घेतली जाईल 
paN, dilelA AdhAr kramAMk pramANit karaNyAsAThI bAyomeTrik chAchaNI ghetalI jAIl.
Is the process chargeable? 

And how many days will it take to get everything verified?
काही चार्ज लागतो का?    
kAhI chArj lAgato kA? 
आणि सगळ्या गोष्टी सत्यापित करण्यासाठी किती दिवस लागतील?
ANi sagaLyA goShTI satyApit karaNyAsAThI kitI divas lAgatIl?
No it's free of cost and the connection will get verified within a day. 

For new sims it's on the spot. 
हे विनामूल्य आहे आणि कनेक्शन एका दिवसात सत्यापित होऊन जाईल
he vinAmUly Ahe ANi kanekshan ekA divasAt satyApit hoUn jAIl

नवीन सिमसाठी तर लगेच होऊन जाते.
navIn simasAThI tar lagech hoUn jAte.
OK, here is my aadhar number and phone number. 
What if I hold 2 connections ?
ठीक आहे  हे माझा आधार नंबर आणि फोन नंबर घ्या.
ThIk Ahe, he mAjhA AdhAr nMbar ANi phon nMbar ghyA.
माझ्याकडे  2  कनेक्शन असतील तर  ?
mAjhyAkaDe 2 kanekshan asatIl tar?
In that case you'll have to complete the process for both the numbers separately. 
तर तुम्हाला दोन्ही नंबरसाठी प्रक्रिया वेगवेगळी पूर्ण करावी लागेल.  tar tumhAlA donhI nMbarasAThI prakriyA vegavegaLI pUrN karAvI lAgel.
This is my another number
बरं हा माझा दुसरा नंबर पण घ्या   
barM, hA mAjhA dusarA nMbar paN ghyA.
I have registered your both the numbers. Check if you've received the OTP. 
मी तुमच्या दोन्ही नंबरची नोंदणी करून दिली आहे
mI tumachyA donhI nMbarachI noMdaNI karUn dilI Ahe.
बघा,  OTP आला आहे का?   
baghA nullnullnull AlA Ahe kA?
Yes, type in 1234 and 5678
हो 1234  आणि 5678 टाइप करा 
ho, 1234 ANi 5678 TAip karA
You can go for the finger print on that side now. 
हो झालेआता तुम्ही तिकडे जाऊन फिंगर प्रिंट देऊ शकता  
ho jhAle. AtA tumhI tikaDe jAUn phiMgar priMT deU shakatA.
After Biometric verification, you’ll receive a confirmation message within 24 hours. Please reply with 'Y' to that. 
बायोमेट्रिक सत्यापनानंतर  तुम्हाला  24 तासांत एक पुष्टीकरण संदेश मिळेल  त्यावर  ‘Y’  लिहून पाठवून द्या
bAyomeTrik satyApanAnMtar, tumhAlA 24 tAsAMt ek puShTIkaraN sMdesh miLel. tyAvar ‘Y’ lihUn pAThavUn dyA .
Fine. Thanks. 
ठीक आहे. धन्यवाद  ThIk Ahe dhanyavAd.


***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

No comments:

Post a Comment