Simple Marathi Conversation-at-bus stop and in bus

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************


Listen conversation in Marathi at
http://www.youtube.com/watch?v=Nqdi-MMxXJ0


Note that "Hinjewadi", "Chinchwad", "Dange Chowk", "Phase-2" are name of places near Pune city.


I want to go to Hinjewadi.
Where can I get bus ?
मला हिंजवडीला जायचं आहे.
बस कुठून मिळेल ?
(malA hiMjavaDIlA jAyachM Ahe.
bas kuThUn miLel ? )
Not here. Go ahead
इथे नाही. पुढे जा. (ithe nAhI. puDhe jA. )
Where ahead?
पुढे कुठे? (puDhe kuThe? )
There under that bridge
त्या पुला खाली (tyA pulA khAlI )
Ok. Thanks
बरं. थॅंक्स (baraM. th~aMks )




Does Hinjewadi bus start from here
हिंजवडीची बस इथुनच सुटते का ?
(hiMjavaDIchI bas ithunach suTate kA ? )
Yes
हो. (ho. )
When is the next bus ?
पुढची बस कधी आहे? (puDhachI bas kadhI Ahe? )
Don't know
माहित नाही.  (mAhit nAhI.  )
Uncle, do you know ?
when is the next bus ?
काका, तुम्हाला माहिती आहे का ?
पुढची बस कधी आहे ते?
(kAkA, tumhAlA mAhitI Ahe kA?
 puDhachI bas kadhI Ahe te? )
Yes it is at 10 past 10
हो दहा दहा ची आहे
(ho dahA dahA  chI Ahe. )
Oh god.
It is half an hour more.
Does any other bus go to Hinjewadi ?
अरे बापरे. अजून अर्धा तास आहे.
दुसरी कुठली बस जाते का हिंजवडीला.
(are bApare. ajUn ardhA tAs Ahe.
dusarI kuThalI bas jAte kA hiMjavaDIlA. )
No. That is the only one.
You catch the bus for Chinchwad.
Get down at Dange Chowk.
And take another bus from there.
From there frequency is more
नाही ती एकच आहे.
तुम्ही चिंचवडची बस पकडा.
डांगे चौकात उतरा.
आणि तिकडून दुसरी बस पकडा.
तिकडून बसची फ्रिक्वेन्सी जास्त आहे.
(nAhI tI ekach Ahe.
tumhI chiMchavaDachI bas pakaDA.
DAMge chaukAt utarA
ANi tikaDUn dusarI bas pakaDA.
tikaDUn basachI phrikvensI jAst Ahe. )
Will I get bus for phase-3 directly?
डायरेक्ट फेज- पर्यंत मिळेल का?
(DAyarekT phej-3 paryaMt miLel kA? )
Mostly you will get.
Otherwise catch bus for pahse-2
बहुतेक मिळेल.
नाहितर फेज- पर्यंत जाणारी बस पकडा. 
(bahutek miLel.
nAhitar phej-2 paryaMt jANArI bas pakaDA.  )
And then ?
आणि पुढे? (ANi puDhe? )
From pahse-2 you will get
share-auto for phase-3.
फेज- पासून पुढे शेअर रिक्शा मिळते
फेज- ला जायला.
(phej-2 pAsUn puDhe shear rikshA miLate
phej-3 lA jAyalA. )
ok
बरं.  (baraM.  )
From where does bus for
Chinchwad start?
चिंचवडची बस कुठून सुटते ?
(chiMchavaDachI bas kuThUn suTate ? )
From that next stop.
Get in and stand in queue.
या पुढच्या स्टॉप पासून.
आत रांगेत उभे रहा.
(yA puDhachyA sT~op pAsUn.
At rAMget ubhe rahA. )


Which ticket you want?
तिकिट बोला. (tikiT bolA. ) /
तुम्हाला कुठलं तिकिट पाहिजे
(tumhAlA kuThalaM tikiT pAhije )
1 Dange chowk
एक डांगे चौक द्या. (ek DAMge chauk dyA. )
Twelve rupees
बारा रुपये. (bArA rupaye. )
Here it is
हे घ्या. (he ghyA. )
Give two rupees change
दोन रुपये सुट्टे द्या. (don rupaye suTTe dyA. )
I do not have change
माझ्याकडे सुट्टे नाहित.
(mAjhyAkaDe suTTe nAhit. )
Please check carefully.
There may be some in your bag.
From where can I give you
8 rupees in change
बघा जरा नीट. बॅगेत असतील.
मी रुपये सुट्टे कुठुन देउ.
(baghA jarA nIT. b~aget asatIl.
mI 8 rupaye suTTe kuThun deu. )
Let me check
बघतो. (baghato. )
I have 5
आहेत. (5 Ahet. )
It will do.
चालेल. (chAlel. )
I will give you 3 rupees afterwards.
Take it while getting down
रुपये नंतर देतो.
उतरताना घ्या.
(3 rupaye naMtar deto.
utaratAnA ghyA. )
I do not know the stop.
Can you tell me once we reach there.
मला स्टॉप माहित नाहिये.
स्टॉप आला की सांगा.
(malA sT~op mAhit nAhiye.
sT~op AlA kI sAMgA. )
ok
बरं. (barM. )


Hello, it is Dange chowk
चला. डांगे चौक. 
(chalA. DAMge chauk.  )
Should I get down here
मी उतरू का इकडे. 
(mI utarU kA ikaDe.  )
Yes
हो.  (ho.  )
My 3 rupees are pending
माझे तीन रुपये राहिलेत. 
(mAjhe tIn rupaye rAhilet.  )
Take it.
हे घ्या. (he ghyA. )



***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

Simple Marathi conversation-Vegetable Market

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************



List of Vegetables can be found at
http://kaushiklele-learnmarathi.blogspot.com/2013/05/list-of-vegetable-names-in-marathi.html


Listen this conversation online at
http://www.youtube.com/watch?v=9O5jGqp56Yo

Conversation in Vegetable market.


Aunty, How much is lady finger?
मावशी, भेंडी कशी दिली ?
(mAvashI, bheMDI kashI dilI )
Five Rupees for a quarter kilogram
पाच ला पाव  (pAcha lA pAv  )
What is cost of half k.g.
अर्धाचे किती ? (ardhAche kitI ? )
Ten for half
दहाला अर्धा. (dahAlA ardhA. )
And cabbage?
आणि कोबी ? (ANi kobI ?)
Ten for quarter k.g..
Eighteen for half k.g.
दहाला पाव; अठरा ला अर्धा.
(dahAlA pAv; aTharA lA ardhA )
It is too expensive
खूप महाग आहे हो.  (khUp mahAg Ahe ho.  )
Take ten rupees for half k.g.
दहाला अर्धा द्या. (dahAlA ardhA dyA. )
Can not afford it madam
नाही परवडत बाई (nAhI paravaDat bAI )
Ok. Take fifteen for half k.g.
बरं. पंधराला अर्धा द्या.
(barM. paMdharAlA ardhA dyA. )
Ok. Take it.
ठीक आहे. घ्या. (ThIk Ahe. ghyA. )
What else?
आणि काय देऊ ? (ANi kAy deU? )
Do you have pumpkin?
भोपळा आहे का ? (bhopaLA Ahe kA ? )
Yes, why not?
आहे ना (Ahe nA )
Please show me
दाखवा. (dAkhavA. )
It seems old(not fresh)
खूप जून आहे (khUp jUn Ahe )
No. It is very fresh.
नाही एकदम कोवळा आहे. 
(nAhI ekadam kovaLA Ahe.  )
Take it home.
It will be a tasty vegetable.
घरी नेऊन बघा. छान भाजी होईल.
(gharI neUn baghA. ChAn bhAjI hoIl. )
How much is lemon
लिंबं कितीला ? (liMbaM kitIlA ? )
Five for ten rupees
दहाला पाच. (dahAlA pAch. )
I want only two.
मला दोनच हवी आहेत. 
(malA donach havI Ahet.  )
Give four rupees
द्या चार  रुपये. (dyA chAr rupaye. )
Take it
घ्या. (ghyA. )
What is total
किती झाले. (kitI jhAle. )
Total is twenty
सगळे मिळून वीस (sagaLe miLUn vIs. )
How come twenty
वीस कसे काय ? (vIis kase kAy? )
Those vegetables and lemons,
considering it all is twenty
त्या भाज्या आणि लिंबं; सगळं धरून वीस झाले. 
(tyA bhAjyA ANi liMbM; sagaLaM
dharUn vIs jhAle.  )
I don’t want lady fingers
मला भेंडी नको. (malA bheMDI nako. )
Ok. It is twelve rupees
बरं. बारा  झाले. (barM. bArA jhAle. )
Now charge me just ten please.
दहा लाऊन टाका आता ( dahA lAUn TAkA AtA )
I do not have change
माझ्याकडे सुट्टे नाहीत
( mAjhyAkaDe suTTe nAhIt)
Its first sale of my day. So not saying “no”
बोहनी आहे माझी. द्या. 'नाही' नाही म्हणत
( bohanI Ahe mAjhI. dyA. 'nAhI' nAhI mhaNat )
Give me bag.
पिशवी द्या. (pishavI dyA. )
I did not bring bag.
मी पिशवी नाही आणली. (mI pishavI nAhI ANalI. )
Wait, I give you plastic bag
थांबा मी प्लास्टिकची देते.
(thAMbA mI plAsTikachI dete. )
Take it.
घ्या. (ghyA. )
Its nice that you gave it.
बरं झालं तुम्ही दिली  (baraM jhAlM tumhI dilI )

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************