Marathi conversation-with traffic police

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************


Conversation between a young going on vehicle on road with traffic police who caught him from jumping signal.

Sentences marked in yellow are of police.

Listen this conversation online at
http://www.youtube.com/watch?v=kG6KpHi4vgM




Hey, take your vehicle to side
अरे ए, गाडी बाजूला घे
(are e, gADI bAjUlA ghe )
Hey, can't you hear ?
ऐकू नाही आलं का रे ?
(aikU nAhI AlaM kA re ? )
Bring your vehicle to side
गाडी बाजूला आण.
(gADI bAjUlA AN. )
What happened Sir
काय झालं साहेब ?
(kAy jhAlM sAheb ? )
You jumped signal
सिग्नल तोडलास तू
(signal toDalAs tU )
No Sir
नाही साहेब. (nAhI sAheb. )
How come no?
नाही कसं ? (nAhI kasaM ? )
It is true, Sir
खरंच सांगतो साहेब. 
(kharaMch sAMgato sAheb.  )
That car was going,
And I was just following it
ती गाडी चालली होती
तिच्या मागोमागच मी चाललो होतो
(tI gADI chAlalI hotI
tichyA mAgomAgach mI chAlalo hoto )
Don't tell me about that car.
Tell me about you
त्या गाडीचं मला नको सांगू. तुझं सांग.
(tyA gADIchM malA nako sAMgU. tujhaM sAMg. )
I am telling truth Sir.
When I came to this square, Signal was ON
खरंच सांगतो.
मी चौकात आलो तेव्हा सिग्नल चालू होता.
(kharaMch sAMgato.
mI chaukAt Alo tevhA signal chAlU hotA. )
When we moved ahead it went off
आम्ही पुढे गेलो आणि सिग्नल बदलला.
(AmhI puDhe gelo ANi signal badalalA. )
But it means you broke the Signal.
Didn't you ?
पण म्हणजे सिग्नल तोडलास ना तू.
(paN mhaNaje signal toDalAs nA tU. )
You broke the rule. You must pay fine
रुल/कायदा मोडला आता फाईन भरावी लागेल. 
(rul/kAyadA moDalA AtA phAIn bharAvI lAgel.  )
You have to pay for ticket/receipt
पावती तर करावीच लागेल. 
(pAvatI tar karAvIch lAgel.  )
Why unnecessarily ticket, Sir
कशाला सर पावती उगाच. 
(kashAlA sar pAvatI ugAch.  )
I did not do it purposely
मी मुद्दामून नाही केलं.
(mI muddAmUn nAhI kelaM. )
Sir, I am staying here for last three years
साहेब मी तीन वर्षांपासून राहतोय इथे. 
(sAheb mI tIn varShAMpAsUn rAhatoy ithe.  )
But I never broke rule even once
एकदा पण रुल नाही मोडलाय.
(ekadA paN rul nAhI moDalAy. )
Let me see license
लायसन्स बघू. (lAyasans baghU. )
Take this
हे घ्या. (he ghyA. )
Vehicle has outside(other state) registration
गाडी चा नंबर बाहेरचा आहे. 
(gADI chA naMbar bAherachA Ahe.  )
Have you taken N.O.C.
एन.ओ.सी. काढलीये का? (en.o.sI. kADhalIye kA? )
Yes. I have
हो. आहे ना. (ho. Ahe nA. )
Take this
ही बघा.  (hI baghA.  )
Let me see P.U.C.
पी.यु.सी बघू.  (pI.yu.sI baghU.  )
That is also there.
I took it just day before yesterday
आहे ती पण. परवाच केलीये. 
(Ahe tI paN. paravAch kelIye.  )
Where is insurance policy
इन्शुरन्स पॉलिसी कुठे ?  (inshurans p~olisI kuThe.  )
Let me see
बघू.  (baghU.  )
It is this. See
ही बघा. (hI baghA. )
Is this valid ?
चालू आहे का अजून ? (chAlU Ahe kA ajUn.  )
Yes, Sir.
हो साहेब. अजून सहा महिने आहे.
(ho sAheb. ajUn sahA mahine Ahe. )
All documents are correct.
कागदपत्र/डॉक्युमेण्टस तर सगळी बरोबर आहेत.
(kAgadapatr / D~okyumeNTas
tar sagaLI barobar Ahet. )
But you jumped signal; so you must take ticket
पण सिग्नल तोडला त्याची पावती करायलाच लागेल.
(paN signal toDalA tyAchI pAvatI karAyalAch lAgel. )
Pay 500 rupees
पाचशे रुपये भरा.
(pAchashe rupaye bharA. )
But Sir. It was really not my mistake
पण साहेब. खरंच माझी चुकी नव्हती.
(paN sAheb. kharaMch mAjhI chukI navhatI. )
Are you paying for ticket or
you will take license from court
तुम्ही पावती करताय का लायसन्स कोर्टातून घेताय ?
(tumhI pAvatI karatAy kA lAyasans korTAtUn ghetAy ?)
Sir. Please take these 50 rupees
साहेब. हे पन्नास घ्या न. 
(sAheb. he pannAs ghyA na.  )
I have just this much as of now
सध्या इतकेच आहेत.  (sadhyA itakech Ahet.  )
I am searching job for three months
मी तीन महिने झाले जॉब शोधतोय.
(mI tIn mahine jhAle j~ob shodhatoy. )
Now I am going to interview.
That is why in bit hurry
आत्ता इंटरव्ह्यूलाच चाललो होतो.
म्हणून जरा घाईत आहे. 
(AttA iMTaravhyUlAch chAlalo hoto.
mhaNUn jarA ghAIt Ahe.  )
Sir, please consider and adjust the matter
साहेब बघा ना काहितरी अ‍ॅडजस्ट करा नं 
(sAheb baghA nA kAhitarI ~aDajasT karA nM  )
Where do you live ? What do you do ?
कुठे राहतो तू ? आणि सध्या काम काय करतो तू.
(kuThe rAhatos tu ? ANi sadhyA kAm kAy karatos tU. )
I stay in Dhankavadi.
There I work as part time teacher
धनकवडी मध्ये राहतो.
तिथेच पार्ट टाईम टीचर आहे.
(dhanakavaDI madhye rAhato.
tithech pArT TAIm TIchar Ahe. )
Ok. I leave you for now without taking fine.
ठीके. आत्ता सोडतो दंड न घेता.  
(ThIke. AttA soDato daMD na ghetA )
But if you jump signal again,
I won't leave you without giving ticket.
परत सिग्नल तोडलास तर
पावती केल्याशिवाय  सोडणार नाही.
(parat signal toDalAs tar
pAvatI kelyAshivAy  soDaNAr nAhI. )
Thanks you sir.
थॅंक यू साहेब (th~aMk yU sAheb )


***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

4 comments:

  1. Replies
    1. Thanks a lot. Can you please send me mail at learnmarathifast@gmail.com so that I can add you into may "student" list and can send you updates ... I would like to know detailed feedback on this blog from you. So please send mail . Thanks.

      Delete
  2. Great work!! Looks like you are from Maharashtra I mean Pune.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks a lot. Yes I am in Pune. By the way, are you learning Marathi using my blog.

      Delete