Simple Marathi Conversation - Doctor-Patient

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

An usual conversation between doctor and patient.
Rows highlighted in yellow are dialogues of patient.

Listen conversation online at
http://www.youtube.com/watch?v=SOeO-sViZnw



English
Marathi
Transliteration
Please come. Have seat
या, बसा.
yA, basA.
What is the problem?
काय होतंय?
kAy hotaMy?
I am suffering from cold
सर्दी झालिये
sardI jhAliye
There is temperature
ताप आलाय
tAp AlAy
From when
कधीपासून ?
kadhIpAsUn ?
From yesterday morning
काल सकाळ पासून
kAl sakAL pAsUn
Ok. Lay down there
बरंतिकडे झोपा.
barM. tikaDe jhopA.
Show eyes.
डोळे दाखवा
DoLe dAkhavA
Show tongue.
जीभ दाखवा
jIbh dAkhavA
Open mouth wide
मोठा  करा.
moThA A karA.
Let me see throat
घसा बघू
ghasA baghU
Take deep breath.
मोठा श्वास घ्या.
moThA shwAs ghyA.
Leave it.
सोडा
soDA
Take again.
पुन्हा घ्या.
punhA ghyA.
Leave it.
सोडा
soDA
OK. Sit there
ठीक आहेबसा तिकडे.
ThIk Ahe. basA tikaDe.
Let me check pulse
नाडी बघू.
nADI baghU.
I check B.P.
बीपी चेक करतो.
bIpI chek karato.
Why is there temperature
कशामुळे ताप आला असेल?
kashAmuLe tAp AlA asel?
Nothing serious.
काही विशेष नाही
kAhI visheSh nAhI
May be because of changing weather
हवा बदलत्ये त्यामुळे असावा.
havA badalatye tyAmuLe asAvA.
I give you pills for 2 days.
Take them
मी दोन दिवसांच्या गोळ्या देतो त्या घ्या.
mI don divasAMchyA goLyA deto tyA ghyA.
These two in morning
and thse 2 in evening
या दोन सकाळी या दोन संध्याकाळी.
yA don sakALI yA don saMdhyAkALI.
Before lunch or after ?
जेवणाआधी का नंतर ?
jevaNAAdhI kA naMtar ?
Yes, take after eating something.
होकाहितरी खाऊनच घ्या.
ho, kAhitarI khAUnach ghyA.
Do not take when empty stomach
रिकाम्या पोटी नका घेऊ
rikAmyA poTI nakA gheU
Anything about diet ?
बाकी पथ्य ?
bAkI pathya ?
Do not take cold water, curd, buttermilk
गार पाणीगार दहीताक पिऊ नका.
gAr pANI, gAr dahI, tAk piU nakA.
Drink boiled water
पाणी उकळून प्या.
pANI ukaLUn pyA.
And wear woolen cloths
आणि गरम कपडे घाला.
ANi garam kapaDe ghAlA.
OK. How much is fee
ओकेकिती फी झाली ?
oke. kitI phI jhAlI ?
Hundred rupees
शंभर रुपये.
shaMbhar rupaye.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
Should I visit again ?
पुन्हा दाखवायला येऊ का ?
punhA dAkhavAyalA yeU kA ?
If temperature is normal then no need
ताप उतरला तर गरज नाही.
tAp utaralA tar garaj nAhI.
If you do not feel well
then, please come
बरं नाही वाटलं तर या.
barM nAhI vATalaM tar yA.
It will do
चालेल.
chAlel.
Thank you.
Thank you.
Thank you.






***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

3 comments: