Using "To mean". How to ask meaning in Marathi

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

In English we use verb "To Mean" e.g. "What does it mean", "What is its meaning". "I did not mean it" etc.
In Marathi "meaning" is अर्थ(arth).

In Marathi the the translation of sentence "what does it mean" is actually similar to translation of "what is its meaning"

1)What does it mean -> What is its meaning -> त्याचा अर्थ काय (tyAchA arth kAy)

2)What does that signboard mean -> What is meaning of that sign board ->त्या पाटीचा अर्थ काय ( tyA pATIchA arth kAy )

3)What did his speech mean -> What was meaning of his speech -> त्याच्या भाषणाचा अर्थ काय होता (tyAchyA bhAShaNAchA arth kAy hotA)

When you are asking meaning of some word you can ask it in short using म्हणजे काय (mhaNaje kAy ) as follows :-

What does "encyclopedia" mean -> "encyclopedia" म्हणजे काय (mhaNaje kAy ) 
What does "sundar" mean in Marathi -> मराठीमधे सुंदर म्हणजे काय (marAThImadhe suMdar mhaNaje kAy )

In English we also say "I did not mean it", "He did not mean insulting you". Such sentences are said bit differently in Marathi.
I did mean it -> My saying meant this -> माझ्या बोलण्याचा अर्थ हा होता (mAjhyA bolaNyAchA arth hA hotA)
I did not mean it -> My saying did not mean this -> माझ्या बोलण्याचा अर्थ हा नव्हता (mAjhyA bolaNyAchA arth hA navhatA)

When we use "To mean" to indicate purpose, it is said differently in Marathi. 
Purpose in Marathi is उद्देश(uddesh)

"He did not mean hurting you" -> His purpose was not to hurt you -> त्याचा उद्देश तुम्हाला दुखवण्याचा नव्हता (tyAchA uddesh tumhAlA dukhavaNyAchA navhatA)
I meant to insult him -> My purpose was to insult him ->माझा उद्देश त्याचा अपमान करण्याचा होता (majhA uddesh tyAchA apamAn karaNyAchA hotA)

Listen examples in this lesson at
http://www.youtube.com/watch?v=-5rO8iNeWV0



***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

4 comments:

  1. Language is the most important medium in our day to day life to express what we feel, what we mean and what we want to know. Thank you for your contribution through blog posts. - Ramrup

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks Ramrup for your comments. Are you learning marathi using my blog?

      Regards,
      Kaushik

      Delete
    2. Yes, I started learning, after watching Sairat movie. Your blog is helpful. Thank you. I not yet explored your blog. Suggest some tips to learn quickly. Thank you.

      Regards,
      Ramrup

      Delete
    3. Hi Ramrup, i have replied to your mail. Plz refer it. Letme know if it answers ur query.

      Delete